Dictionnaire anglais–Syriaque

Parcourez des mots anglais courants et leurs traductions en Syriaque, avec des parties du discours et des phrases d'exemple. Utilisez ce dictionnaire pour rechercher du vocabulaire quotidien ou comme point de départ pour apprendre Syriaque.

Traduisez des phrases complètes en Syriaque.

Tapez un mot ci-dessus et appuyez sur Rechercher pour voir sa traduction Syriaque.

Parcourez le vocabulaire commun de Syriaque

Mot	Partie du discours	Traduction	Exemple
I	pronom	ܐܢܐ	I am here today. ܐܢܐ ܗܪܟܐ ܝܘܡܢܐ.
he	pronom	ܗܘ	He is my friend. ܗܘ ܚܒܪܝ ܗܘ.
she	pronom	ܗܝ	She is at home now. ܗܝ ܒܒܝܬܐ ܗܫܐ.
we	pronom	ܚܢܢ	We are ready now. ܚܢܢ ܛܝܒܝܢ ܗܫܐ.
they	pronom	ܗܢܘܢ	They are in the house. ܗܢܘܢ ܒܒܝܬܐ ܐܝܬܝܗܘܢ.
what	pronom	ܡܢܐ	What do you want now? ܡܢܐ ܒܥܐ ܐܢܬ ܗܫܐ؟
where	adverbe	ܐܝܟܐ	Where is your house? ܐܝܟܐ ܗܘ ܒܝܬܟ؟
when	adverbe	ܐܡܬܝ	When will you come? ܐܡܬܝ ܬܐܬܐ؟
who	pronom	ܡܢܘ	Who is at the door? ܡܢܘ ܒܬܪܥܐ؟
why	adverbe	ܠܡܢܐ	Why are you sad? ܠܡܢܐ ܐܢܬ ܟܡܝܪ؟
how	adverbe	ܐܝܟܢܐ	How do you know? ܐܝܟܢܐ ܝܕܥ ܐܢܬ؟
to be	verbe	ܗܘܐ	They are very happy. ܗܢܘܢ ܚܕܝܐ ܛܒ.
to do	verbe	ܥܒܕ	I do my work daily. ܐܢܐ ܥܒܕ ܐܢܐ ܥܒܕܝ ܟܠܝܘܡ.
to go	verbe	ܐܙܠ	We go to school early. ܚܢܢ ܐܙܠܝܢ ܠܒܝܬ ܣܦܪܐ ܡܩܕܡ.
to come	verbe	ܐܬܐ	Please come to my house. ܬܐ ܠܒܝܬܝ.
to see	verbe	ܚܙܐ	I see the moon tonight. ܐܢܐ ܚܙܐ ܐܢܐ ܣܗܪܐ ܠܠܝܐ.
to know	verbe	ܝܕܥ	They know the answer well. ܗܢܘܢ ܝܕܥܝܢ ܦܬܓܡܐ ܛܒ.
to think	verbe	ܚܫܒ	I think about this often. ܐܢܐ ܚܫܒ ܐܢܐ ܥܠ ܗܢܐ ܣܓܝ.
to want	verbe	ܒܥܐ	I want some water. ܐܢܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܝܐ.
to make	verbe	ܥܒܕ	They make good bread. ܗܢܘܢ ܥܒܕܝܢ ܠܚܡܐ ܛܒܐ.
to take	verbe	ܢܣܒ	Take the book home. ܣܒ ܠܟܬܒܐ ܠܒܝܬܐ.
to give	verbe	ܝܗܒ	Give me the book. ܗܒ ܠܝ ܟܬܒܐ.
to say	verbe	ܐܡܪ	Do not say that. ܠܐ ܬܐܡܪ ܗܕܐ.
to tell	verbe	ܐܡܪ	Tell me the story. ܐܡܪ ܠܝ ܫܪܒܐ.
to ask	verbe	ܫܐܠ	Ask the teacher tomorrow. ܫܐܠ ܠܡܠܦܢܐ ܡܚܪ.
to find	verbe	ܫܟܚ	We found the lost key. ܚܢܢ ܫܟܚܢ ܩܠܝܕܐ ܐܒܝܕܐ.
to look	verbe	ܚܘܪ	Look at the sky. ܚܘܪ ܒܫܡܝܐ.
to work	verbe	ܦܠܚ	They work every day. ܗܢܘܢ ܦܠܚܝܢ ܟܠ ܝܘܡ.
to eat	verbe	ܐܟܠ	We eat bread together. ܚܢܢ ܐܟܠܝܢ ܠܚܡܐ ܐܟܚܕܐ.
to drink	verbe	ܫܬܐ	I drink tea every morning. ܐܢܐ ܫܬܐ ܐܢܐ ܫܝܐ ܟܠ ܨܦܪܐ.
to sleep	verbe	ܕܡܟ	The child sleeps now. ܛܠܝܐ ܕܡܟ ܗܫܐ.
to walk	verbe	ܗܠܟ	They walk to the city. ܗܢܘܢ ܗܠܟܝܢ ܠܡܕܝܢܬܐ.
to run	verbe	ܪܗܛ	The boy runs fast. ܛܠܝܐ ܪܗܛ ܒܩܠܝܠ.
to read	verbe	ܩܪܐ	She reads a new book. ܗܝ ܩܪܝܐ ܟܬܒܐ ܚܕܬܐ.
to write	verbe	ܟܬܒ	I write my name here. ܐܢܐ ܟܬܒ ܐܢܐ ܫܡܝ ܗܪܟܐ.
to speak	verbe	ܡܠܠ	They speak clearly now. ܗܢܘܢ ܡܡܠܠܝܢ ܓܠܝܐܝܬ ܗܫܐ.
to listen	verbe	ܫܡܥ	Listen to the music. ܫܡܥ ܠܡܘܣܝܩܝ.
to hear	verbe	ܫܡܥ	I hear the wind outside. ܐܢܐ ܫܡܥ ܐܢܐ ܪܘܚܐ ܠܒܪ.
to buy	verbe	ܙܒܢ	We buy fresh fruit. ܚܢܢ ܙܒܢܝܢ ܦܐܪܐ ܚܕܬܐ.
to sell	verbe	ܙܒܢ	They sell bread here. ܗܢܘܢ ܙܒܢܝܢ ܠܚܡܐ ܗܪܟܐ.
to help	verbe	ܥܕܪ	Please help your friend. ܥܕܪ ܠܚܒܪܟ.
to love	verbe	ܪܚܡ	I love my family. ܐܢܐ ܪܚܡ ܐܢܐ ܠܒܢܝ ܒܝܬܝ.
to die	verbe	ܡܘܬ	All people die someday. ܟܠܗܘܢ ܒܢܝܢܫܐ ܡܝܬܝܢ ܚܕ ܝܘܡܐ.
to learn	verbe	ܝܠܦ	Children learn at school. ܛܠܝܐ ܝܠܦܝܢ ܒܒܝܬ ܣܦܪܐ.
to teach	verbe	ܠܦ	They teach the children well. ܗܢܘܢ ܡܠܦܝܢ ܠܛܠܝܐ ܛܒ.
to open	verbe	ܦܬܚ	Open the door slowly. ܦܬܚ ܬܪܥܐ ܠܐܝܬ.
to close	verbe	ܣܟܪ	Close the window now. ܣܟܘܪ ܟܘܬܐ ܗܫܐ.
person	nom	ܒܪܢܫܐ	Each person has a name. ܠܟܠ ܒܪܢܫܐ ܐܝܬ ܫܡܐ.
man	nom	ܓܒܪܐ	The man is very tall. ܓܒܪܐ ܪܡ ܛܒ.
woman	nom	ܐܢܬܬܐ	The woman is my teacher. ܐܢܬܬܐ ܗܝ ܡܠܦܢܝܬܝ.
child	nom	ܛܠܝܐ	The child is sleeping now. ܛܠܝܐ ܕܡܟ ܗܫܐ.
boy	nom	ܛܠܝܐ	The boy runs outside. ܛܠܝܐ ܪܗܛ ܠܒܪ.
girl	nom	ܛܠܝܬܐ	The girl reads quietly. ܛܠܝܬܐ ܩܪܝܐ ܒܫܠܝܐ.
family	nom	ܒܢܝ ܒܝܬܐ	My family lives here. ܒܢܝ ܒܝܬܝ ܗܪܟܐ.
mother	nom	ܐܡܐ	My mother is kind. ܐܡܝ ܡܟܝܟܐ ܗܝ.
father	nom	ܐܒܐ	My father works daily. ܐܒܝ ܦܠܚ ܟܠܝܘܡ.
friend	nom	ܚܒܪܐ	He is my friend. ܗܘ ܚܒܪܝ ܗܘ.
house	nom	ܒܝܬܐ	The house is very big. ܒܝܬܐ ܪܒ ܛܒ.
home	nom	ܒܝܬܐ	We are going home now. ܚܢܢ ܐܙܠܝܢ ܠܒܝܬܐ ܗܫܐ.
school	nom	ܒܝܬ ܣܦܪܐ	The school is near here. ܒܝܬ ܣܦܪܐ ܩܪܝܒ ܠܗܪܟܐ.
city	nom	ܡܕܝܢܬܐ	This city is old. ܗܕܐ ܡܕܝܢܬܐ ܥܬܝܩܬܐ ܗܝ.
world	nom	ܥܠܡܐ	The world is very large. ܥܠܡܐ ܪܒ ܛܒ.
street	nom	ܫܘܩܐ	The street is busy today. ܫܘܩܐ ܪܗܝܒ ܝܘܡܢܐ.
room	nom	ܬܘܢܐ	The room is small. ܬܘܢܐ ܙܥܘܪܐ ܗܘ.
time	nom	ܙܒܢܐ	Time passes very quickly. ܙܒܢܐ ܥܒܪ ܒܥܓܠ.
day	nom	ܝܘܡܐ	Today is a good day. ܝܘܡܢܐ ܝܘܡܐ ܛܒܐ ܗܘ.
night	nom	ܠܠܝܐ	The night is cold. ܠܠܝܐ ܩܪ ܗܘ.
morning	nom	ܨܦܪܐ	The morning is beautiful. ܨܦܪܐ ܫܦܝܪ ܗܘ.
evening	nom	ܪܡܫܐ	The evening is quiet. ܪܡܫܐ ܫܠܝܐ ܗܘ.
month	nom	ܝܪܚܐ	This month is very busy. ܗܢܐ ܝܪܚܐ ܥܡܝܠ ܛܒ.
year	nom	ܫܢܬܐ	This year was hard. ܗܕܐ ܫܢܬܐ ܩܫܝܬܐ ܗܘܬ.
today	adverbe	ܝܘܡܢܐ	I am busy today. ܐܢܐ ܥܡܝܠ ܝܘܡܢܐ.
tomorrow	adverbe	ܡܚܪ	We will go tomorrow. ܚܢܢ ܢܐܙܠ ܡܚܪ.
yesterday	adverbe	ܐܬܡܠܝ	He came yesterday evening. ܗܘ ܐܬܐ ܐܬܡܠܝ ܪܡܫܐ.
now	adverbe	ܗܫܐ	Come here now. ܬܐ ܠܗܪܟܐ ܗܫܐ.
sun	nom	ܫܡܫܐ	The sun is hot today. ܫܡܫܐ ܚܡܝܡܐ ܝܘܡܢܐ.
moon	nom	ܣܗܪܐ	The moon is bright tonight. ܣܗܪܐ ܢܗܝܪ ܠܠܝܐ.
star	nom	ܟܘܟܒܐ	That star is bright. ܗܘ ܟܘܟܒܐ ܢܗܝܪ ܗܘ.
sky	nom	ܫܡܝܐ	The sky is blue. ܫܡܝܐ ܙܪܩܐ ܗܘ.
earth	nom	ܐܪܥܐ	The earth is our home. ܐܪܥܐ ܒܝܬܢ ܗܝ.
fire	nom	ܢܘܪܐ	The fire is very hot. ܢܘܪܐ ܚܡܝܡܐ ܛܒ.
water	nom	ܡܝܐ	The water is cold. ܡܝܐ ܩܪܝܪܐ ܗܘ.
rain	nom	ܡܛܪܐ	The rain is heavy today. ܡܛܪܐ ܣܓܝ ܝܘܡܢܐ.
wind	nom	ܪܘܚܐ	The wind is strong. ܪܘܚܐ ܚܝܠܬܢܐ ܗܝ.
tree	nom	ܐܝܠܢܐ	The tree is very tall. ܐܝܠܢܐ ܪܡ ܛܒ.
flower	nom	ܘܪܕܐ	This flower is beautiful. ܗܢܐ ܘܪܕܐ ܫܦܝܪ ܗܘ.
mountain	nom	ܛܘܪܐ	The mountain is high. ܛܘܪܐ ܪܡ ܗܘ.
river	nom	ܢܗܪܐ	The river is wide. ܢܗܪܐ ܦܬܝܐ ܗܘ.
sea	nom	ܝܡܐ	The sea is blue. ܝܡܐ ܙܪܩܐ ܗܘ.
food	nom	ܡܐܟܘܠܬܐ	The food is ready. ܡܐܟܘܠܬܐ ܛܝܒܬܐ ܗܝ.
bread	nom	ܠܚܡܐ	The bread is fresh. ܠܚܡܐ ܚܕܬܐ ܗܘ.
meat	nom	ܒܣܪܐ	The meat is hot. ܒܣܪܐ ܚܡܝܡܐ ܗܘ.
fish	nom	ܢܘܢܐ	The fish is fresh. ܢܘܢܐ ܚܕܬܐ ܗܘ.
egg	nom	ܒܝܥܬܐ	The egg is on the table. ܒܝܥܬܐ ܥܠ ܦܬܘܪܐ ܗܝ.
milk	nom	ܚܠܒܐ	The milk is warm. ܚܠܒܐ ܦܫܝܛ ܗܘ.
fruit	nom	ܦܐܪܐ	The fruit is sweet. ܦܐܪܐ ܚܠܝܐ ܗܘ.
tea	nom	ܫܝܐ	The tea is hot. ܫܝܐ ܚܡܝܡܐ ܗܘ.
coffee	nom	ܩܗܘܐ	The coffee is very hot. ܩܗܘܐ ܚܡܝܡܐ ܛܒ.
head	nom	ܪܝܫܐ	My head hurts today. ܪܝܫܝ ܟܐܒ ܝܘܡܢܐ.
eye	nom	ܥܝܢܐ	Her eye is blue. ܥܝܢܗ̇ ܙܪܩܐ ܗܝ.
ear	nom	ܐܕܢܐ	My ear hurts now. ܐܕܢܝ ܟܐܒܐ ܗܫܐ.
mouth	nom	ܦܘܡܐ	Open your mouth wide. ܦܬܚ ܦܘܡܟ ܪܘܝܚܐܝܬ.
nose	nom	ܐܦܐ	My nose is cold. ܐܦܝ ܩܪ ܗܘ.
hand	nom	ܐܝܕܐ	Raise your hand now. ܐܪܝܡ ܐܝܕܟ ܗܫܐ.
foot	nom	ܪܓܠܐ	My foot hurts today. ܪܓܠܝ ܟܐܒܐ ܝܘܡܢܐ.
heart	nom	ܠܒܐ	My heart is strong. ܠܒܝ ܚܝܠܬܢܐ ܗܘ.
name	nom	ܫܡܐ	My name is Daniel. ܫܡܝ ܕܢܝܐܝܠ ܗܘ.
book	nom	ܟܬܒܐ	This book is new. ܗܢܐ ܟܬܒܐ ܚܕܬܐ ܗܘ.
word	nom	ܡܠܬܐ	This word is important. ܗܕܐ ܡܠܬܐ ܪܒܬ ܥܢܝܢܐ ܗܝ.
language	nom	ܠܫܢܐ	Language connects many people. ܠܫܢܐ ܡܚܒܪ ܠܣܓܝ ܐܢܫܐ.
money	nom	ܟܣܦܐ	I have no money. ܠܝܬ ܠܝ ܟܣܦܐ.
work	nom	ܦܘܠܚܢܐ	My work is hard. ܦܘܠܚܢܝ ܩܫܐ ܗܘ.
love	nom	ܪܚܡܬܐ	Love makes life beautiful. ܪܚܡܬܐ ܥܒܕܐ ܠܚܝܐ ܫܦܝܪܐ.
music	nom	ܡܘܣܝܩܝ	The music is beautiful. ܡܘܣܝܩܝ ܫܦܝܪܐ ܗܝ.
story	nom	ܫܪܒܐ	The story is very old. ܫܪܒܐ ܥܬܝܩ ܛܒ.
way	nom	ܐܘܪܚܐ	This way is easy. ܗܕܐ ܐܘܪܚܐ ܦܫܝܩܐ ܗܝ.
thing	nom	ܡܕܡ	This thing is new. ܗܢܐ ܡܕܡ ܚܕܬܐ ܗܘ.
life	nom	ܚܝܐ	Life is very short. ܚܝܐ ܟܪܝܐ ܛܒ.
door	nom	ܬܪܥܐ	The door is open. ܬܪܥܐ ܦܬܝܚ ܗܘ.
table	nom	ܦܬܘܪܐ	The book is on the table. ܟܬܒܐ ܥܠ ܦܬܘܪܐ ܗܘ.
chair	nom	ܟܘܪܣܝܐ	The chair is near the door. ܟܘܪܣܝܐ ܩܪܝܒ ܠܬܪܥܐ.
good	adjectif	ܛܒܐ	This is a good book. ܗܢܐ ܟܬܒܐ ܛܒܐ ܗܘ.
bad	adjectif	ܒܝܫܐ	That is a bad idea. ܗܝ ܚܘܫܒܐ ܒܝܫܬܐ ܗܝ.
big	adjectif	ܪܒܐ	The house is big. ܒܝܬܐ ܪܒܐ ܗܘ.
small	adjectif	ܙܥܘܪܐ	The room is small. ܬܘܢܐ ܙܥܘܪܐ ܗܘ.
new	adjectif	ܚܕܬܐ	I bought a new book. ܙܒܢܬ ܟܬܒܐ ܚܕܬܐ.
old	adjectif	ܥܬܝܩܐ	This house is old. ܗܢܐ ܒܝܬܐ ܥܬܝܩܐ ܗܘ.
long	adjectif	ܐܪܝܟܐ	The road is long. ܐܘܪܚܐ ܐܪܝܟܐ ܗܝ.
short	adjectif	ܟܪܝܐ	The story is short. ܫܪܒܐ ܟܪܝܐ ܗܘ.
high	adjectif	ܪܡܐ	That mountain is high. ܗܘ ܛܘܪܐ ܪܡܐ ܗܘ.
hot	adjectif	ܚܡܝܡܐ	The tea is hot. ܫܝܐ ܚܡܝܡܐ ܗܘ.
cold	adjectif	ܩܪܝܪܐ	The water is cold. ܡܝܐ ܩܪܝܪܐ ܗܘ.
happy	adjectif	ܚܕܝܐ	The children are happy. ܛܠܝܐ ܚܕܝܐ ܐܢܘܢ.
sad	adjectif	ܟܡܝܪܐ	She feels sad today. ܗܝ ܟܡܝܪܐ ܝܘܡܢܐ.
beautiful	adjectif	ܫܦܝܪܐ	The flower is beautiful. ܘܪܕܐ ܫܦܝܪܐ ܗܝ.
easy	adjectif	ܦܫܝܩܐ	This lesson is easy. ܗܢܐ ܝܘܠܦܢܐ ܦܫܝܩܐ ܗܘ.
hard	adjectif	ܩܫܝܐ	This work is hard. ܗܢܐ ܦܘܠܚܢܐ ܩܫܝܐ ܗܘ.
fast	adjectif	ܡܣܪܗܒܐ	The boy is fast. ܛܠܝܐ ܡܣܪܗܒܐ ܗܘ.
right	adjectif	ܫܪܝܪܐ	Your answer is right. ܦܬܓܡܟ ܫܪܝܪܐ ܗܘ.
true	adjectif	ܫܪܝܪܐ	This story is true. ܗܢܐ ܫܪܒܐ ܫܪܝܪܐ ܗܘ.
full	adjectif	ܡܠܐ	The cup is full. ܟܣܐ ܡܠܐ ܗܘ.
empty	adjectif	ܣܦܝܩܐ	The room is empty. ܬܘܢܐ ܣܦܝܩܐ ܗܘ.
young	adjectif	ܥܠܝܡܐ	The boy is young. ܛܠܝܐ ܥܠܝܡܐ ܗܘ.
strong	adjectif	ܚܝܠܬܢܐ	The man is strong. ܓܒܪܐ ܚܝܠܬܢܐ ܗܘ.
weak	adjectif	ܚܠܫܐ	He feels weak today. ܗܘ ܚܠܫܐ ܝܘܡܢܐ.
red	adjectif	ܣܘܡܩܐ	The flower is red. ܘܪܕܐ ܣܘܡܩܐ ܗܝ.
blue	adjectif	ܙܪܩܐ	The sky is blue. ܫܡܝܐ ܙܪܩܐ ܗܘ.
green	adjectif	ܝܘܪܩܐ	The tree is green. ܐܝܠܢܐ ܝܘܪܩܐ ܗܘ.
yellow	adjectif	ܣܡܩܐ
black	adjectif	ܐܘܟܡܐ	The night is black. ܠܠܝܐ ܐܘܟܡܐ ܗܘ.
white	adjectif	ܚܘܪܐ	The milk is white. ܚܠܒܐ ܚܘܪܐ ܗܘ.
yes	interjection	ܐܝܢ	Yes, I know him. ܐܝܢ، ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܗ.
no	interjection	ܠܐ	No, I cannot come. ܠܐ، ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܠܡܐܬܐ.
not	adverbe	ܠܐ	I am not ready. ܠܐ ܛܝܒ ܐܢܐ.
and	conjonction	ܘ	Bread and water are enough. ܠܚܡܐ ܘܡܝܐ ܣܦܩܝܢ.
or	conjonction	ܐܘ	Tea or coffee is fine. ܫܝܐ ܐܘ ܩܗܘܐ ܛܒ.
but	conjonction	ܐܠܐ	I tried, but failed. ܢܣܝܬ، ܐܠܐ ܠܐ ܐܨܠܚܬ.
if	conjonction	ܐܢ	If he comes, call me. ܐܢ ܐܬܐ، ܩܪܝ ܠܝ.
because	conjonction	ܡܛܠ	I stayed because it rained. ܦܫܬ ܡܛܠ ܕܡܛܪ.
with	préposition	ܥܡ	I came with my friend. ܐܬܝܬ ܥܡ ܚܒܪܝ.
without	préposition	ܕܠܐ	He left without money. ܐܙܠ ܕܠܐ ܟܣܦܐ.
for	préposition	ܠ	This gift is for you. ܗܢܐ ܡܘܗܒܬܐ ܠܟ ܗܝ.
from	préposition	ܡܢ	She came from the city. ܗܝ ܐܬܬ ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ.
to	préposition	ܠ	We went to school. ܚܢܢ ܐܙܠܢ ܠܒܝܬ ܣܦܪܐ.