Polyglot · cours
Apprendre l'anglais shakespearien
Apprenez à lire l'anglais de Shakespeare et de la Bible du roi Jacques
Le cours enseigne l'anglais moderne naissant du Londres de Shakespeare, entre 1590 et 1611 environ — la langue des pièces, des sonnets et de la Bible du roi Jacques — cité tel que l'impriment les éditions modernes de référence (les textes de la Folger Shakespeare Library, en orthographe modernisée). Autrement dit : exactement l'anglais que vous rencontrez sur la page de n'importe quelle édition, et que vous entendez sur n'importe quelle scène.
Environ 5 à 10 minutes par leçon
À la fin du cours
Terminez le cours, et vous lirez l'anglais de Shakespeare lui-même — les sonnets, les monologues, la Bible du roi Jacques — dans l'original.
Essayez — la première vérification de la leçon 1
Vérification rapide
Un messager dit : « I shall attend you presently. » Quand viendra-t-il ?
L'anglais de Shakespeare, lu comme il faut
L'anglais de Shakespeare est l'anglais moderne naissant — assez proche pour être lu, assez lointain pour être mal lu. Wherefore veut dire « pourquoi », non « où » ; doubt veut dire « craindre » ; want veut dire « manquer » ; et thou obéit à des règles sociales qui portent la moitié du drame de chaque scène. Ce cours en ligne enseigne les quatre siècles de dérive entre son anglais et le vôtre, puis lit avec vous les grands discours, en entier.
Il est conçu pour les lecteurs, les étudiants et les comédiens : rien à apprendre par cœur. L'unité 1 commence par les mots qui semblent familiers et ne le sont pas — la première ligne qu'elle rectifie est la question la plus mal citée de toute la langue anglaise.
Ce que couvre le cours
6 unités · 18 leçons — la progression est enregistrée dans votre navigateur.
Des textes authentiques, dès la première unité
Chaque lecture est un passage authentique et référencé, cité exactement tel que l'impriment les éditions de référence — jamais uniquement des phrases inventées pour l'application. À la dernière unité, les lectures sont la littérature elle-même :
- Sonnet 18— ouvert dans l'unité 1, scandé dans l'unité 4, achevé — volta, distique et le faux ami du vers 10 — dans l'unité 5
- Hamlet— I know not « seems », the readiness is all, et le To be or not to be en entier
- Roméo et Juliette— la scène du balcon — là où wherefore finit par vouloir dire ce que Juliette voulait dire
- Macbeth et Jules César— Tomorrow and tomorrow and tomorrow ; Friends, Romans, countrymen — avec interrèd enfin expliqué
- La Bible du roi Jacques— le Psaume 23 dans le texte de 1611 — là où I shall not want veut dire mieux que vous ne le pensiez
Comment fonctionne le cours
La méthode est la lecture graduée : des leçons courtes qui enseignent un système à la fois — la mécanique de thou et you, les questions sans do, les faux amis, le mètre de dix syllabes — puis le mettent aussitôt à l'épreuve dans un texte authentique et référencé. Chaque citation suit les éditions de la Folger Shakespeare Library ou le texte standard de la King James, et le cours indique clairement quelles conventions (comme le -èd prononcé) relèvent du choix éditorial.
Chaque lecture peut être touchée mot à mot pour en connaître le sens et la grammaire, les réponses fausses expliquent pourquoi, et le vocabulaire revient en révision selon un calendrier espacé. L'ensemble du cours a été vérifié ligne à ligne d'après les éditions de référence avant publication.
Questions fréquentes
L'anglais de Shakespeare, n'est-ce pas simplement du vieil anglais ?+
Non — des siècles les séparent. Le vieil anglais (Beowulf, avant 1150 environ) est de fait une langue étrangère, avec des lettres supplémentaires et un système de cas. Shakespeare écrivait en anglais moderne naissant (vers 1500-1700) : vous en lisez chaque mot, et c'est précisément pour cela que les contresens passent inaperçus. Ce cours enseigne la dérive — les sens qui ont bougé, le pronom perdu, le mètre — et non un nouvel alphabet. Si c'est le vrai pays étranger que vous cherchez, notre cours de vieil anglais est à un clic.
Si je sais déjà le lire, qu'y a-t-il à apprendre ?+
Trois systèmes. Le vocabulaire qui a bougé : doubt voulait dire « craindre », want voulait dire « manquer », let voulait dire « empêcher », presently voulait dire « à l'instant » — des mots familiers qui brisent silencieusement des vers célèbres. La grammaire qui s'est éteinte : thou avec ses formes verbales propres et ses règles sociales, les questions sans do (knowest thou ?), le subjonctif, le parfait avec be (he is come). Et la machinerie du vers : le pentamètre iambique, le -èd prononcé, et la raison d'être de 'tis. Rien de tout cela n'est difficile ; tout cela change ce que disent les vers.
Combien de temps dure le cours ?+
Le cours des fondamentaux compte 6 unités — 18 leçons d'environ 5 à 10 minutes chacune — soit quelques heures de travail concentré, plus la révision espacée. Les deux dernières unités sont des textes authentiques lus en entier : un arc complet de sonnet, les grands monologues et l'Écriture. Lire couramment des pièces entières demande plus de temps ; ce cours est fait pour rendre honnête chacune de leurs pages.
Ai-je besoin d'un compte ?+
L'unité 1 est ouverte à tous, sans aucun compte — la progression est enregistrée dans votre navigateur. À partir de l'unité 2, un compte gratuit conserve vos leçons, votre série et votre paquet de révision à votre nom, sur tous vos appareils.
Apprendrai-je la prononciation des acteurs de Shakespeare ?+
Le cours lit en prononciation moderne — la convention des classes, des éditions et de presque toutes les scènes. La prononciation originale (Original Pronunciation, la sonorité reconstituée de 1600, qui restitue certaines rimes et certains jeux de mots perdus) relève d'une véritable érudition et est signalée là où elle compte, mais ce n'est pas ce dont vous avez besoin pour lire ou jouer les textes aujourd'hui.
Dois-je maîtriser la terminologie grammaticale ?+
Non. Chaque terme employé par le cours — subjonctif, auxiliaire, iambe — est défini en mots simples avant d'être utilisé, et chaque mot de chaque lecture peut être touché pour obtenir une explication complète.
Également de Polytranslator : Traducteur d'anglais shakespearien · Apprendre le vieil anglais · tous les cours