Tradutor de Bini

Sobre Bini

O bini, também chamado edo, é a língua do povo edo do sul da Nigéria, falada por cerca de um milhão de pessoas em Benin City, capital do estado de Edo, e arredores. Pertence ao ramo edoide da família Níger-Congo e não é aparentada com o iorubá, o igbo nem o hauçá, suas vizinhas maiores.

O bini foi a língua da corte do histórico Reino do Benim, um dos estados pré-coloniais mais poderosos da África Ocidental, famoso pelos bronzes do Benim. A tradição oral — poesia de louvor, provérbios e crônicas reais — continua central na cultura edo, e muitos termos ligados à monarquia e às suas cerimônias sobrevivem na fala cotidiana.

É uma língua tonal, em que os tons alto e baixo distinguem significados, e escreve-se no alfabeto latino ampliado com letras como ẹ e ọ para vogais que o inglês não marca. É ensinada em algumas escolas do estado de Edo e usada nas rádios locais, embora o inglês e o pidgin nigeriano dominem os contextos formais.