Tradutor de Fala de Cavaleiro

Sobre Fala de Cavaleiro

A fala de cavaleiro é melhor entendida não como uma língua natural com uma comunidade de fala estabelecida, mas como um registro estilizado do inglês associado à fala "cavaleiresca" medieval e de fantasia. É usada principalmente no mundo de língua inglesa em ficção, jogos, interpretação de papéis e paródia, em vez de em qualquer pátria geográfica única. Não há uma contagem confiável de falantes nativos; o uso é disperso entre fãs, escritores e intérpretes. Normalmente, é escrita no alfabeto latino padrão, seguindo a ortografia inglesa comum com escolhas ocasionalmente arcaicas.

Uma característica distintiva é sua imitação deliberada do inglês mais antigo ou cerimonial, frequentemente utilizando formas de tratamento elevadas e termos como thou, thee, thy, hither e nay, juntamente com uma ordem de palavras formal para efeito dramático. Culturalmente, baseia-se em ideias populares de cavalheirismo e na linguagem do romance medieval, mas na prática, geralmente é um pastiche moderno em vez de uma reconstrução precisa do inglês médio ou do inglês moderno inicial. Diferentes obras a utilizam com níveis muito diferentes de arcaísmo, desde diálogos levemente antiquados até prosa altamente teatral de paródia medieval.