Tradutor de Fala de Advogado

Sobre Fala de Advogado

O "Lawyer Speak" refere-se ao registro especializado do inglês usado na redação legal e na fala legal formal, especialmente em países moldados pela tradição do common law, como os Estados Unidos, o Reino Unido, o Canadá e a Austrália. Não é um membro separado da família das línguas, mas uma variedade profissional do inglês, uma língua indo-europeia, germânica. Não há uma contagem fixa de falantes nativos; na prática, é usado por muitos advogados, juízes, legisladores e escriturários legais, e lido por muito mais pessoas em contratos, estatutos e documentos judiciais. É escrito no alfabeto inglês comum.

Uma característica distintiva é sua preferência por frases precisas, muitas vezes conservadoras, incluindo duplos e triplos como "nulo e sem efeito" ou "cessar e desistir", juntamente com termos bem definidos como "aqui", "parte do primeiro parte" e "não obstante". Muitos desses hábitos refletem a história do direito inglês após a Conquista Normanda, quando a prática legal se baseou no francês jurídico e no latim, além do inglês. Movimentos modernos de linguagem simples na redação legal surgiram em parte como uma reação a esse estilo mais antigo, mas muitas fórmulas tradicionais permanecem enraizadas em estatutos e modelos de contrato.