Tradutor de Yorkshire

Sobre Yorkshire

Yorkshire pertence ao ramo germânico ocidental da família indo-europeia e é geralmente descrito como um grupo de dialetos tradicionais do inglês falado em Yorkshire, no norte da Inglaterra. É utilizado em áreas urbanas e rurais do condado e por comunidades da diáspora em outras partes da Grã-Bretanha. O número de falantes é difícil de medir porque muitas pessoas alternam entre o dialeto local e o inglês mais amplo, mas frequentemente é associado a alguns milhões de pessoas. É escrito com o alfabeto latino, geralmente usando a ortografia padrão do inglês com algumas grafias dialetais.

Uma característica bem conhecida é a sobrevivência de formas mais antigas do norte, como thou, thee e tha em algumas áreas, juntamente com vogais e palavras distintas como bairn para "criança" e owt e nowt para "qualquer coisa" e "nada". A fala de Yorkshire faz parte do continuum mais amplo do inglês do norte, em vez de ser uma língua padronizada separada. Na literatura, suas formas são notoriamente representadas em "O Morro dos Ventos Uivantes" de Emily Bronte, onde o diálogo de Joseph é escrito para refletir uma voz de Yorkshire.