مترجم أفيستان

عن أفيستان

الأفستية تنتمي إلى الفرع الإيراني من عائلة الهندو-إيرانية ضمن الهندو-أوروبية. وهي مرتبطة تاريخياً بالمناطق الإيرانية الشرقية القديمة، وربما تشمل أجزاء من إيران الحالية وأفغانستان وآسيا الوسطى. ليس لديها متحدثون أصليون اليوم وتستمر كلغة طقسية في التقليد الزرادشتي. نصوصها مكتوبة بالأبجدية الأفستية، وهي كتابة تم تطويرها لتسجيل اللغة مع اهتمام غير عادي بالنطق.

ميزة بارزة في الأفستية هي قواعدها النحوية المحافظة: النصوص القديمة تحتفظ بنظام غني من حالات الأسماء وأشكال الأفعال مما يجعلها مهمة لعلم اللغة التاريخي الهندو-أوروبي. اللغة معروفة بشكل رئيسي من الأفستا، المجموعة المقدسة للزرادشتية، بما في ذلك الترانيم المرتبطة تقليدياً بزردشت. عادة ما يميز العلماء بين الأفستية القديمة والأفستية الحديثة، مما يعكس مراحل أو تنوعات مختلفة محفوظة ضمن النصوص الدينية.