مترجم بتاوي

عن بتاوي

بتاوي تنتمي إلى فرع الملايو من عائلة اللغات الأسترونيزية وتُستخدم بشكل رئيسي في جاكرتا والأجزاء القريبة من غرب جاوة، إندونيسيا. تختلف التقديرات لأن اللغة تتداخل مع الملايو الجاكرتا وأنواع حضرية أخرى، لكن الرقم الذي يُذكر عادة هو بضع ملايين من المتحدثين. تُكتب بالأبجدية اللاتينية، وقد تعكس الكتابة القديمة أو غير الرسمية تأثيرًا قويًا من الإملاء الإندونيسي والكلام المحلي.

تتميز بتاوي بتأثيرها الثقافي الكبير: إلى جانب قاعدة الملايو، تُظهر مفردات واستخدامات تأثرت باللغات الإندونيسية والسوندانية والجاوية والعربية والهولندية والصينية التي تُستخدم في العاصمة. ترتبط بتاوي ارتباطًا وثيقًا بالمجتمع العرقي بتاوي في جاكرتا وبالثقافة الشعبية الحضرية، بما في ذلك مسرح الفولكلور لينونغ وأغاني بتاوي، التي ساعدت في الحفاظ على أشكال الكلام القابلة للتعرف حتى مع تحول العديد من المتحدثين نحو الإندونيسية العامية.