مترجم لغة العصابات

عن لغة العصابات

عادة ما تشير "لغة العصابات" إلى نمط من اللغة الإنجليزية الغني بالعامية المرتبط بالثقافات الحضرية والشوارع والجريمة، خاصة في الولايات المتحدة. نظرًا لأنها أسلوب من الكلام بدلاً من كونها لغة موحدة، لا يوجد عدد موثوق للمتحدثين؛ يتراوح الاستخدام من خطاب داخلي محلي إلى تقليد شعبي أوسع. تنتمي إلى عائلة اللغات الهندو-أوروبية من خلال الإنجليزية وتكتب بالأبجدية اللاتينية عند تمثيلها في الطباعة أو الترجمة أو كلمات الأغاني أو المنشورات عبر الإنترنت.

تتميز بميزة بارزة وهي الابتكار السريع في المفردات: غالبًا ما يتم الاحتفاظ بقواعد اللغة الإنجليزية العادية، بينما تتغير المفردات والمعاني ومصطلحات العنوان بسرعة عبر المجتمعات والعصور. تنتشر العديد من التعبيرات من خلال كلمات أغاني الهيب هوب، والأفلام، والتلفزيون، ثم تدخل اللغة الإنجليزية العامية الأوسع بمعانٍ متغيرة أو سياق اجتماعي مخفف. لهذا السبب، يُفهم "لغة العصابات" بشكل أفضل على أنها لهجة اجتماعية مرنة أو نمطية بدلاً من كونها نوعًا ثابتًا ومشفرًا له وطن واحد أو كتابة موحدة أو معيار مقبول.