مترجم إنوكتيت (لاتيني)

عن إنوكتيت (لاتيني)

تُستخدم اللغة الإينوكتيت المكتوبة بالأبجدية اللاتينية في مناطق الإنويت في شمال كندا، خاصة في أجزاء من نونافوت، نونافيك، والقطب الغربي. تنتمي إلى فرع الإنويت من عائلة لغات الإسكيمو-الأليوت. تختلف التقديرات حسب المنطقة وفئة التعداد، لكن يُعتبر أن النطاق الأوسع للإينوكتيت يحتوي على حوالي 40,000 إلى 45,000 متحدث. في هذه الصيغة، تُكتب بحروف رومانية بدلاً من المقاطع الأبجدية الكندية المستخدمة في العديد من المجتمعات الشرقية.

تتميز الإينوكتيت بقواعدها النحوية متعددة التركيب: يمكن أن يجمع الكلمة الواحدة العديد من اللواحق ويعبر عما قد يتطلب جملة كاملة باللغة الإنجليزية. "الإينوكتيت" هو أيضًا مصطلح شامل يغطي تنوعات الإنويت المرتبطة ارتباطًا وثيقًا، لذا فإن الشكل المكتوب بالأبجدية اللاتينية ليس لغة منفصلة عن الإينوكتيت المعتمد على المقاطع، بل هو ممارسة إملائية مختلفة. لقد ساعدت ترجمة الكتاب المقدس، والتعليم، والبث، والحكومة المحلية جميعها في الحفاظ على الاستخدام المكتوب، مع اختلاف قواعد الإملاء إلى حد ما من منطقة إلى أخرى.