مترجم العربية العراقية

عن العربية العراقية

اللغة العربية العراقية تنتمي إلى فرع السامية من عائلة اللغات الأفرو-آسيوية وتُستخدم بشكل رئيسي في العراق، مع لهجات مرتبطة في الأجزاء المجاورة من المنطقة ومجتمعات الشتات في الخارج. تختلف التقديرات، ولكن يُوصف عمومًا بأن عدد المتحدثين بها يتراوح بين 20 إلى 25 مليون، لذا فإن الرقم القريب من 22 مليون يبدو معقولًا. تُكتب عادةً بالخط العربي، خاصة في الاستخدام الشخصي والإعلامي والأدبي، بينما قد تظهر الكتابة غير الرسمية على الإنترنت أيضًا بالحروف اللاتينية.

على عكس العربية الفصحى الحديثة، فإن العربية العراقية هي لهجة محكية إقليمية لها نظام صوتي ومفردات وقواعد خاصة بها؛ ومن السمات المعروفة استخدامها المتكرر للجسيم "دا" للإشارة إلى الفعل المستمر في العديد من اللهجات الحضرية. كما أن العربية العراقية تحتفظ بطبقات من الاتصال مع اللغات الرافدية القديمة بالإضافة إلى الفارسية والتركية والكردية من خلال الكلمات المستعارة. في الثقافة الشعبية، تُسمع على نطاق واسع في الأغاني العراقية والتلفزيون والشعر، بما في ذلك التقليد الشعري العامي المعروف باسم الزجل وأشكال أخرى من الشعر العامي.