مترجم كشميري

عن كشميري

كشميري ينتمي إلى فرع الداردي من عائلة الهندو-أريانية ويتحدث بشكل رئيسي في وادي كشمير، مع مجتمعات أصغر في منطقة جامو وكشمير الأوسع وعبر خط السيطرة. غالبًا ما تضع التقديرات عدد المتحدثين حوالي سبعة ملايين. يُكتب بشكل رئيسي بخط فارسي-عربي في باكستان ومعظم كشمير التي تديرها الهند، بينما يُستخدم الديفاناغاري أيضًا، خاصة في التعليم والنشر.

ميزة ملحوظة في الكشميري هي نظامه الغني من الحروف المتحركة، الذي هو أكثر تعقيدًا من العديد من اللغات الهندو-أريانية المجاورة ويساعد على إعطائه صوتًا مميزًا. تتمتع اللغة بتقليد شعري طويل وترتبط ارتباطًا وثيقًا بأعمال لال ديد، الشاعرة الصوفية من العصور الوسطى التي لا تزال قصائدها معروفة على نطاق واسع في الحياة الثقافية الكشميرية. يحتفظ الكشميري أيضًا بعدد من الميزات الهندو-أريانية القديمة إلى جانب التأثيرات من السنسكريتية والفارسية.