مترجم حديث الفارس

عن حديث الفارس

تُفهم لغة الفرسان بشكل أفضل ليس كلغة طبيعية ذات مجتمع لغوي مستقر، بل كمسجل إنجليزي مُصطنع مرتبط بخطاب "فارس" من العصور الوسطى والفانتازيا. تُستخدم بشكل رئيسي في العالم الناطق بالإنجليزية في الخيال، والألعاب، ولعب الأدوار، والسخرية بدلاً من أي وطن جغرافي واحد. لا يوجد عدد موثوق من المتحدثين الأصليين؛ الاستخدام متوزع بين المعجبين، والكتّاب، والممثلين. تُكتب عادةً بالأبجدية اللاتينية القياسية، متبعةً تهجئة الإنجليزية العادية مع خيارات قديمة الشكل بين الحين والآخر.

تتميز بميزة مميزة وهي تقليدها المتعمد للغة الإنجليزية القديمة أو الاحتفالية، وغالبًا ما تستخدم عناوين مرتفعة وصيغ مثل أنت، إياك، لك، هنا، و لا، إلى جانب ترتيب الكلمات الرسمي لتحقيق تأثير درامي. ثقافيًا، تستند إلى الأفكار الشعبية عن الفروسية وعلى لغة الرومانسية في العصور الوسطى، ولكن في الممارسة العملية، عادةً ما تكون عبارة عن مزيج حديث بدلاً من إعادة بناء دقيقة للإنجليزية الوسطى أو الإنجليزية الحديثة المبكرة. تستخدم أعمال مختلفة هذه اللغة بمستويات مختلفة جدًا من القدم، من حوار قديم قليلاً إلى نثر مسرحي مُزيف من العصور الوسطى.