مترجم كريو

عن كريو

كريو ينتمي إلى مجموعة الكريول ذات الأصل الإنجليزي ويتركز في سيراليون، خاصة حول فريتاون، بينما يُستخدم أيضًا من قبل المجتمعات في أماكن أخرى في غرب إفريقيا وفي الشتات. تختلف التقديرات، ولكن غالبًا ما يُوصف بأنه يحتوي على عدة ملايين من المتحدثين، مع استخدام المزيد من الناس له كلغة ثانية مشتركة على نطاق واسع. يُكتب بالأبجدية اللاتينية، وغالبًا ما تكون الكتابة صحيحة صوتيًا في الكتابة العملية.

ميزة مميزة لكريو هي تحديد الزمن والجوانب باستخدام جزيئات منفصلة بدلاً من تصريف الأفعال بشكل مكثف، كما في أشكال مثل "دي" للعمل المستمر و"بين" للإشارة إلى الماضي. تاريخيًا، تطور في سيراليون بين أحفاد الأفارقة المحررين والمستوطنين المرتبطين بمستعمرة فريتاون، مستفيدًا من اللغة الإنجليزية إلى جانب تأثيرات من عدة لغات غرب أفريقية. اليوم، يعمل كلغة فرانكا مهمة في سيراليون عبر المجموعات العرقية.