مترجم ليغوريان

عن ليغوريان

الليغورية تنتمي إلى فرع الرومانسية من عائلة اللغات الهندو-أوروبية وتُستخدم تقليديًا على الساحل الشمالي الغربي لإيطاليا، خاصة في ليغوريا حول جنوة، مع مجتمعات أصغر في الأجزاء القريبة من فرنسا وفي مستوطنات الشتات. تختلف التقديرات بشكل كبير، ولكن غالبًا ما يُوصف بأنها تحتوي على حوالي نصف مليون متحدث أو شخص لديه بعض الإلمام بها. عادة ما تُكتب بالأبجدية اللاتينية، مع تقاليد إملائية محلية ودون وجود معيار موحد معتمد عالميًا.

تُعتبر ميزة معروفة في الليغورية هي استخدام حروف العلة الأمامية المدورة، التي تُكتب غالبًا بحروف مثل ö و ü، مما يجعل نمط صوتها يبرز بين العديد من اللغات الإقليمية الإيطالية. تاريخيًا، كانت الجينوية، وهي أكثر أنواع الليغورية شهرة، تُستخدم كلغة يومية في جمهورية جنوة وتركت آثارًا في المفردات البحرية والأدب المحلي. ومن الأمثلة الأدبية الدائمة ترجمة عام 1929 الإيطالية لكتاب بينوكيو إلى الجينوية بواسطة كارلو كيابارين.