مترجم روماني

عن روماني

الروماني ينتمي إلى فرع الهندو-أرياني من عائلة الهندو-أوروبية ويتحدث به بشكل رئيسي في جميع أنحاء أوروبا، مع وجود مجتمعات أيضًا في الأمريكتين وأماكن أخرى من خلال الهجرة. تختلف التقديرات، ولكن يُوصف عادةً بأنه يحتوي على حوالي 3.5 إلى 4.5 مليون متحدث، لذا يتم استخدام رقم حوالي 4 ملايين في كثير من الأحيان. يُكتب بعدة أبجديات بدلاً من نص قياسي واحد، وغالبًا ما تكون اللاتينية والسيريلية، مع اختلاف ممارسات التهجئة حسب البلد واللهجة.

ميزة مميزة للروماني هي أن العديد من الأنواع تحتفظ بسمات هندية-أريانية بينما تُظهر أيضًا اقتراضًا كبيرًا من اللغات المحيطة بها؛ على سبيل المثال، قد تتواجد القواعد الأساسية جنبًا إلى جنب مع طبقات كبيرة من المفردات اليونانية والسلافية والرومانية والمجرية أو الإسبانية. تدعم الأدلة اللغوية التاريخية، وخاصة الكلمات المستعارة المشتركة من اليونانية، الرأي القائل بأن أسلاف متحدثي الروماني مروا عبر العالم الناطق باليونانية البيزنطية قبل أن يتشتتوا في جميع أنحاء أوروبا.