Tengwar-Übersetzer

Über Tengwar

Tengwar ist die Schrift der Elben — das fließende, kalligraphische Alphabet, das Fëanor im Ersten Zeitalter entworfen hat und das Tolkien überall verwendet hat, von den Titelseiten von Der Herr der Ringe bis zur feurigen Inschrift auf dem Einen Ring (die tatsächlich die Schwarze Sprache von Mordor ist, geschrieben in Tengwar). Es ist ein Schriftsystem und keine Sprache: Die Elben verwendeten es für Sindarin und Quenya, und Fans nutzen es heute für alles, von englischen Namen bis hin zu Tattoos und Eheringen. Tolkien, der stets Philologe, ordnete seine Buchstaben nach Klang — verwandte Konsonanten teilen sich verwandte Formen — und in den meisten Modi stehen die Vokale über den Konsonanten als akzentartige Zeichen, die tehtar genannt werden.

Dieser Übersetzer erledigt die sprachliche Hälfte der Arbeit: Er wandelt Englisch in bezeugtes neo-Sindarin — die grau-elbische Sprache, die die meisten Menschen mit „Elbisch“ meinen — in lateinischen Buchstaben um, so wie es die Bücher drucken. Von dort können die Wörter in Tengwar in dem von Ihnen gewählten Modus transkribiert werden; der Modus von Beleriand, der Vokale als volle Buchstaben schreibt und am Tor von Durin erscheint, ist der freundlichste Ausgangspunkt. Für tiefere Grammatik und Wortschatz gehen die speziellen Sindarin- und Quenya-Übersetzer weiter.