Elbisch-Übersetzer

Über Elbisch

Elbisch ist die Sprachfamilie, die J.R.R. Tolkien für die Elfen von Mittelerde geschaffen hat, und im alltäglichen Gebrauch bedeutet das Wort fast immer Sindarin — die grauelfische Sprache, die in den Filmen Der Herr der Ringe laut gesprochen wird („mae govannen“ ist Sindarin). Sein ehrwürdigerer Bruder Quenya, das „Elf-Latein“ des Silmarillion, überlebt hauptsächlich in Liedern, Schwüren und Namen wie Namárië. Tolkien, ein professioneller Philologe, gab beiden Sprachen eine echte Grammatik, eine Geschichte der Lautveränderungen und Tausende von Wörtern — sie sind die tiefgründigsten konstruierten Sprachen, die je für Fiktion geschaffen wurden.

Dieser Übersetzer wandelt Englisch in bezeugtes neo-Sindarin in lateinischen Buchstaben um, so wie es in den Büchern gedruckt wird, und stützt sich auf Tolkiens veröffentlichtes Vokabular und Gemeinschaftsrekonstruktionen, wo das Korpus Lücken aufweist. Wenn Sie einen bestimmten Dialekt wünschen, gehen die speziellen Sindarin- und Quenya-Übersetzer tiefer — und Tengwar, die fließende elbische Schrift, ist ein Schriftsystem und keine eigene Sprache.