Polyglot · curso
Aprende inglés de Shakespeare
Aprende a leer el inglés de Shakespeare y de la Biblia del rey Jacobo
El curso enseña el inglés moderno temprano del Londres de Shakespeare, aproximadamente 1590–1611 — la lengua de las obras, de los sonetos y de la Biblia del rey Jacobo (la King James) — citado tal como lo imprimen las ediciones modernas de referencia (los textos de la Folger Shakespeare, en ortografía modernizada). Dicho de otro modo: exactamente el inglés que encuentras en la página de cualquier edición y oyes desde cualquier escenario.
Unos 5–10 minutos por lección
Al final del curso
Termina el curso y leerás el inglés del propio Shakespeare — los sonetos, los soliloquios, la Biblia del rey Jacobo — en el original.
Pruébalo — el primer ejercicio de la Lección 1
Comprobación rápida
Un mensajero dice: 'I shall attend you presently.' ¿Cuándo viene?
El inglés de Shakespeare, bien leído
El inglés de Shakespeare es inglés moderno temprano — lo bastante cercano para leerlo, lo bastante lejano para malinterpretarlo. Wherefore significa «por qué», no «dónde»; doubt significa «temer»; want significa «carecer»; y thou sigue unas reglas sociales que cargan con la mitad del drama de cualquier escena. Este curso online enseña los cuatrocientos años de deriva entre su inglés y el tuyo, y luego lee contigo los grandes discursos, enteros.
Está hecho para lectores, estudiantes y actores: nada que memorizar de forma mecánica. La Unidad 1 empieza con las palabras que parecen conocidas y no lo son — la primera línea que corrige es la pregunta más mal citada del inglés.
Qué cubre el curso
6 unidades · 18 lecciones — el progreso se guarda en tu navegador.
Textos reales desde la primera unidad
Cada lectura es un pasaje real y con autor, citado exactamente como lo imprimen las ediciones de referencia — nunca solo frases inventadas de app. En la última unidad, las lecturas son la literatura misma:
- Soneto 18— abierto en la Unidad 1, escandido en la Unidad 4, terminado — volta, pareado y el falso amigo del verso 10 — en la Unidad 5
- Hamlet— I know not “seems”, the readiness is all y el To be or not to be completo
- Romeo y Julieta— la escena del balcón — donde wherefore por fin significa lo que Julieta quería decir
- Macbeth y Julio César— Tomorrow and tomorrow and tomorrow; Friends, Romans, countrymen — con interrèd explicado por fin
- La Biblia del rey Jacobo— el Salmo 23 en el texto de 1611 — donde I shall not want significa algo mejor de lo que pensabas
Cómo funciona el curso
El método es la lectura graduada: lecciones cortas que enseñan un sistema cada vez — la maquinaria de thou/you, las preguntas sin do, los falsos amigos, el metro de diez sílabas — y lo ponen a trabajar de inmediato en texto real y con autor. Cada cita sigue las ediciones de la Folger Shakespeare o el texto estándar de la King James, y el curso deja claro qué convenciones (como la -èd pronunciada) son editoriales.
Cada lectura se puede tocar palabra por palabra para ver significado y gramática, las respuestas incorrectas explican el porqué, y el vocabulario vuelve al repaso según un calendario espaciado. El curso entero se cotejó línea a línea con las ediciones de referencia antes de publicarse.
Preguntas frecuentes
¿El inglés de Shakespeare no es simplemente inglés antiguo?+
No — los separan siglos. El inglés antiguo (Beowulf, antes de ~1150) es en la práctica una lengua extranjera, con letras adicionales y un sistema de casos. Shakespeare escribió inglés moderno temprano (~1500–1700): puedes leer cada palabra, y justo por eso las malas lecturas pasan inadvertidas. Este curso enseña la deriva — los significados que se movieron, el pronombre perdido, el metro — no un alfabeto nuevo. Si quieres el verdadero país extranjero, nuestro curso de inglés antiguo está a un clic.
Si ya puedo leerlo, ¿qué me queda por aprender?+
Tres sistemas. El vocabulario que se movió: doubt significaba «temer», want significaba «carecer», let significaba «impedir», presently significaba «ahora mismo» — palabras familiares que rompen en silencio versos famosos. La gramática que murió: thou, con sus propias formas verbales y sus reglas sociales, las preguntas sin do (knowest thou?), el subjuntivo, el perfecto con be (he is come). Y el motor del verso: el pentámetro yámbico, la -èd pronunciada y por qué existe 'tis. Nada de esto es difícil; todo cambia lo que dicen los versos.
¿Cuánto dura el curso?+
El curso de fundamentos son 6 unidades — 18 lecciones de unos 5–10 minutos cada una — unas horas de trabajo concentrado, más el repaso espaciado. Las dos últimas unidades son textos reales leídos enteros: el arco completo de un soneto, los grandes soliloquios y la Escritura. Leer obras enteras con fluidez lleva más tiempo; este curso está hecho para que cada una de sus páginas se pueda recorrer con paso firme.
¿Necesito una cuenta?+
La Unidad 1 está abierta a todos sin cuenta alguna — el progreso se guarda en tu navegador. A partir de la Unidad 2, una cuenta gratuita conserva tus lecciones, tu racha y tu mazo de repaso en todos tus dispositivos.
¿Aprenderé cómo lo pronunciaban los actores de Shakespeare?+
El curso lee en pronunciación moderna — la convención de las aulas, de las ediciones y de casi cualquier escenario. La Pronunciación Original (el sonido reconstruido de 1600, que recupera algunas rimas y juegos de palabras perdidos) es investigación seria y se señala donde importa, pero no es lo que necesitas para leer o representar los textos hoy.
¿Necesito saber terminología gramatical?+
No. Cada término que usa el curso — subjuntivo, auxiliar, yambo — se define con palabras llanas antes de usarse, y cada palabra de cada lectura se puede tocar para ver una explicación completa.
También de Polytranslator: Traductor de inglés de Shakespeare · Aprende inglés antiguo · todos los cursos