Traducteur Langage d'avocat

À propos de Langage d'avocat

Le langage juridique fait référence au registre spécialisé de l'anglais utilisé dans l'écriture juridique et le discours juridique formel, en particulier dans les pays façonnés par la tradition de common law tels que les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada et l'Australie. Ce n'est pas un membre distinct de la famille des langues, mais une variété professionnelle de l'anglais, une langue indo-européenne et germanique. Il n'y a pas de nombre fixe de locuteurs natifs ; en pratique, il est utilisé par de nombreux avocats, juges, législateurs et greffiers, et lu par beaucoup plus de personnes dans des contrats, des lois et des dépôts judiciaires. Il est écrit dans l'alphabet anglais ordinaire.

Une caractéristique distinctive est sa préférence pour des formulations précises, souvent conservatrices, y compris des doublets et des triplets tels que nul et non avenu ou cesser et s'abstenir, ainsi que des termes étroitement définis comme ci-après, partie du premier part, et nonobstant. Beaucoup de ces habitudes reflètent l'histoire du droit anglais après la conquête normande, lorsque la pratique juridique s'inspirait du français juridique et du latin aux côtés de l'anglais. Les mouvements modernes de rédaction en langage clair en matière juridique sont nés en partie en réaction à ce style plus ancien, mais de nombreuses formules traditionnelles restent ancrées dans les lois et les modèles de contrats.