Переводчик На'ви

О На'ви

Созданный лингвистом Полом Фроммером для фильма Джеймса Кэмерона "Аватар", На'ви является искусственным языком, а не членом естественной языковой семьи. Он ассоциируется с вымышленной луной Пандора, но его реальное сообщество носителей языка международное и основано на фанатских, учебных и творческих кругах, а не на каком-то одном регионе. Свободных носителей языка немного, но, вероятно, есть несколько тысяч изучающих и использующих его. На'ви обычно пишется латинским алфавитом, с практической системой написания, разработанной для языка.

Отличительной чертой На'ви является его богатая флексия: существительные принимают окончания падежей, а глаголы обозначают категории, такие как время и аспект, в то время как порядок слов относительно гибок. Язык был разработан так, чтобы его можно было говорить и чтобы он был внутренне последовательным, а не просто декоративным диалогом для экрана. Для "Аватара" и его сиквелов Фроммер расширил словарный запас и грамматику за пределами строк, необходимых в сценариях, что помогло поддержать учебные материалы, фанатские сообщества и постоянное использование вне фильмов.