مترجم تشيتاغونيا

عن تشيتاغونيا

چٹاگانگین ایک ہندو-آریائی زبان ہے جو تقریباً 16 ملین لوگوں کے ذریعہ بنگلہ دیش کے جنوب مشرقی چٹاگانگ ڈویژن میں بولی جاتی ہے۔ یہ وسطی بنگالی سے ترقی پذیر ہوئی لیکن برمی، عربی، اور پرتگالی تاجروں کے ساتھ صدیوں کے رابطے کی وجہ سے نمایاں طور پر مختلف ہو گئی ہے جو چٹاگانگ کی مصروف بندرگاہی شہر میں آتے جاتے تھے۔

چٹاگانگین بنگالی رسم الخط میں لکھی جاتی ہے، حالانکہ اس کا کوئی معیاری تحریری شکل نہیں ہے اور یہ بنیادی طور پر ایک بولی جانے والی زبان ہے۔ یہ تلفظ، الفاظ، اور گرامر میں معیاری بنگالی سے اتنی مختلف ہے کہ باہمی سمجھ بوجھ بہت محدود ہے۔ چٹاگانگین کے بارے میں ایک دلچسپ حقیقت یہ ہے کہ کچھ لسانی ماہرین نے اسے بنگالی کے ایک لہجے کے بجائے ایک علیحدہ زبان کے طور پر بیان کیا ہے، اور اس کے بولنے والے دنیا کی سب سے بڑی لسانی کمیونٹیز میں سے ایک تشکیل دیتے ہیں جنہیں سرکاری زبان کی شناخت حاصل نہیں ہے۔