مترجم دوثراكي

عن دوثراكي

تم إنشاء الدوثراكي للتكيف التلفزيوني لرواية جورج ر. ر. مارتن "أغنية من الجليد والنار" وعادة ما يتم تصنيفه كلغة مصنوعة بدلاً من كونه عضوًا في عائلة لغات طبيعية. يرتبط بالبحر الدوثراكي الخيالي في قارة إيسوس، على الرغم من أنه في الممارسة العملية يتحدث به المعجبون والمتعلمون في مجتمعات متفرقة، ربما عددهم عدة آلاف. يُكتب عادةً بالأبجدية اللاتينية للتعليم والمرجع.

تتميز الدوثراكي بترتيب الكلمات الأساسي الذي ينتهي بالفعل، حيث يتم ترتيب الجمل غالبًا على شكل فاعل-مفعول-فعل، على عكس الإنجليزية. تم تطوير اللغة من قبل اللغوي ديفيد ج. بيترسون من أجل مسلسل "صراع العروش" على HBO، مستندًا إلى مواد من روايات مارتن وتوسيعها إلى نظام منطوق قابل للاستخدام مع قواعده ومفرداته الخاصة. بسبب هذا الأصل، يُعرف بشكل أفضل من خلال حوارات التلفزيون ودراسة المعجبين بدلاً من مجتمع الناطقين الأصليين.