مترجم إلفيش

عن إلفيش

اللغة الإلفية هي عائلة اللغات التي أنشأها ج.ر.ر. تولكين لأقزام الأرض الوسطى، وفي الاستخدام اليومي تعني الكلمة تقريبًا السندارين - لغة الأقزام الرمادية المنطوقة في أفلام سيد الخواتم ("ماي غوفانين" هي سندارين). شقيقتها الأكثر وقارًا كوينيا، "لاتينية الأقزام" في السيلماريلون، تبقى موجودة بشكل رئيسي في الأغاني، واليمين، والأسماء مثل ناماريا. تولكين، عالم لغويات محترف، أعطى كلا اللغتين قواعد حقيقية، وتاريخ تغير الصوت، وآلاف الكلمات - إنها أعمق اللغات المصنوعة التي تم إنشاؤها للخيال.

هذا المترجم يحول الإنجليزية إلى السندارين الحديث المعتمد بالأحرف اللاتينية، بالطريقة التي تطبع بها الكتب، مستندًا إلى مفردات تولكين المنشورة وإعادة بناء المجتمع حيث توجد فجوات في النص. إذا كنت تريد لهجة معينة، فإن المترجمين المخصصين للسندارين والكوينيا يتعمقون أكثر - وتينغوار، الخط الإلفي المتدفق، هو نظام كتابة بدلاً من أن يكون لغة خاصة به.