Simlish-Übersetzer

Über Simlish

Simlish wurde für die Videospielreihe Die Sims geschaffen und gehört keiner natürlichen Sprachfamilie an. Es hat keine native geografische Region, obwohl es weltweit gehört wird, wo immer die Spiele gespielt werden. Schätzungen der Sprecherzahlen variieren, da es sich um eine konstruierte Performancesprache handelt, die hauptsächlich von Synchronsprechern und Fans verwendet wird, sodass eine genaue Zählung unklar ist; einige Millionen Spieler erkennen wahrscheinlich zumindest einige Phrasen. Es gibt kein festes standardisiertes Schriftsystem, obwohl Spiele und Werbematerialien manchmal erfundene Symbole oder gewöhnliche lateinische Schrifttranskriptionen verwenden.

Ein charakteristisches Merkmal von Simlish ist sein absichtlich unspezifisches Vokabular und seine Grammatik: Es verlässt sich stark auf Intonation, wiederholte festgelegte Phrasen und ausdrucksvolle Sprachlaute, sodass die Bedeutung aus dem Kontext und nicht aus einer stabilen Wort-für-Wort-Übersetzung stammt. Die Sprache wurde entwickelt, um ständige Wiederholungen von Dialogen in echten Sprachen zu vermeiden und um den Spielen zu helfen, ohne vollständige Synchronisation über Märkte hinweg zu reisen. Lieder wurden auch offiziell in Simlish von bekannten Künstlern für die Soundtracks und Erweiterungspakete von Die Sims aufgenommen.