Traductor de Arabizi

Acerca de Arabizi

Arabizi — también llamado Franco-árabe, Arabeezi, Arabish, Alfabeto de chat árabe, o simplemente Franco — es el sistema informal de escritura del árabe utilizando el alfabeto latino y números árabes. Surgió en la década de 1990 entre jóvenes hablantes de árabe en buscapersonas, teléfonos móviles tempranos y salas de chat en internet que aún no soportaban la escritura árabe, y ha permanecido en uso intensivo a través de SMS, WhatsApp, Twitter, TikTok, videojuegos y conversaciones cotidianas en línea. Cientos de millones de hablantes de árabe reconocen y utilizan Arabizi en algún momento, particularmente en Egipto, el Levante y el Golfo.

Arabizi utiliza números para representar consonantes árabes que no tienen un equivalente latino cercano: 2 para hamza (ء), 3 para ʿayn (ع), 5 o 7' para kha (خ), 6 para ṭa (ط), 7 para ḥa (ح), 8 para ghayn (غ), y 9 para ṣad (ص). La misma palabra puede escribirse de múltiples maneras (kayf / keef / kif / kif, halak / 7alak), y las convenciones varían según la región: egipcios, libaneses, saudíes y marroquíes escriben de manera ligeramente diferente. Debido a que Arabizi refleja los dialectos hablados en lugar del árabe estándar moderno, a menudo es la forma más natural de capturar cómo la gente realmente habla en línea.