Traductor de Hablar de abogados

Acerca de Hablar de abogados

El lenguaje jurídico se refiere al registro especializado del inglés utilizado en la redacción legal y el discurso legal formal, especialmente en países moldeados por la tradición del common law, como Estados Unidos, Reino Unido, Canadá y Australia. No es un miembro separado de la familia de lenguas, sino una variedad profesional del inglés, una lengua indoeuropea y germánica. No hay un conteo fijo de hablantes nativos; en la práctica, es utilizado por muchos abogados, jueces, legisladores y asistentes legales, y leído por muchas más personas en contratos, estatutos y documentos judiciales. Se escribe en el alfabeto inglés ordinario.

Una característica distintiva es su preferencia por frases precisas, a menudo conservadoras, que incluyen dobles y triples como nulo y sin efecto o cesar y desistir, junto con términos definidos de manera estricta como en este documento, parte del primer parte y no obstante. Muchos de estos hábitos reflejan la historia del derecho inglés después de la Conquista Normanda, cuando la práctica legal se basaba en el francés jurídico y el latín junto con el inglés. Los movimientos modernos de lenguaje claro en la redacción legal surgieron en parte como reacción a este estilo más antiguo, pero muchas fórmulas tradicionales siguen arraigadas en estatutos y plantillas de contratos.