Traducteur Simlish

À propos de Simlish

Le Simlish a été créé pour la série de jeux vidéo Les Sims et ne fait partie d'aucune famille de langues naturelles. Il n'a pas de région géographique native, bien qu'il soit entendu dans le monde entier où les jeux sont joués. Les estimations du nombre de locuteurs varient car c'est une langue de performance construite utilisée principalement par des acteurs de voix et des fans, donc un compte précis est flou ; quelques millions de joueurs reconnaissent probablement au moins certaines phrases. Il n'a pas de système d'écriture standard fixe, bien que les jeux et le matériel promotionnel utilisent parfois des symboles inventés ou des transcriptions en alphabet latin ordinaire.

Une caractéristique distinctive du Simlish est son vocabulaire et sa grammaire délibérément non spécifiques : il repose fortement sur l'intonation, des phrases répétées et des sons de parole expressifs, de sorte que le sens provient du contexte plutôt que d'une traduction mot à mot stable. La langue a été développée pour éviter la répétition constante de dialogues en langues réelles et pour aider les jeux à se déplacer sur différents marchés sans doublage complet. Des chansons ont également été officiellement enregistrées en Simlish par des artistes bien connus pour les bandes sonores et les packs d'extension des Sims.