مترجم تينغوار

عن تينغوار

تينغوار هو خط الجان - الأبجدية المتدفقة، الخطية التي اخترعها فيانور في العصر الأول، والتي استخدمها تولكين في كل مكان من صفحات عناوين سيد الخواتم إلى النقش الناري على الخاتم الواحد (الذي هو في الواقع اللغة السوداء لموردور، مكتوبًا بتينغوار). إنه نظام كتابة بدلاً من أن يكون لغة: استخدمه الجان للسيندارين والكوينيا، ويستخدمه المعجبون اليوم لكل شيء من الأسماء الإنجليزية إلى الوشوم وخواتم الزفاف. تولكين، الذي كان دائمًا عالم لغويات، رتب حروفه حسب الصوت - الحروف الساكنة المرتبطة تشترك في أشكال مرتبطة - وفي معظم الأوضاع، ترفع الحروف المتحركة فوق الحروف الساكنة كعلامات تشبه التوكيد تُسمى تيختار.

يقوم هذا المترجم بالنصف اللغوي من العمل: فهو يحول الإنجليزية إلى نيو-سندارين موثّقة - لغة الجان الرمادية التي يقصدها معظم الناس بـ "الجان" - بحروف لاتينية، كما تطبعها الكتب. من هناك يمكن نسخ الكلمات إلى تينغوار بالطريقة التي تختارها؛ وضع بيليرياند، الذي يكتب الحروف المتحركة كحروف كاملة ويظهر على أبواب دورين، هو المكان الأكثر ملاءمة للبدء. للحصول على قواعد أعمق ومفردات، تذهب المترجمات المخصصة للسيندارين والكوينيا إلى أبعد من ذلك.