مترجم نا'في

عن نا'في

تم إنشاء لغة النافي من قبل اللغوي بول فرومر لفيلم جيمس كاميرون "أفاتار"، وهي لغة مصنوعة بدلاً من أن تكون جزءًا من عائلة لغات طبيعية. ترتبط بالقمر الخيالي باندورا، لكن مجتمع الناطقين بها في العالم الحقيقي دولي ويعتمد على دوائر المعجبين والتعلم والإبداع بدلاً من منطقة واحدة. المتحدثون بطلاقة قليلون، لكن من المحتمل أن يكون هناك عدة آلاف من المتعلمين والمستخدمين. عادةً ما تُكتب النافي بالأبجدية اللاتينية، مع نظام تهجئة عملي تم تطويره لهذه اللغة.

تتميز النافي بخصائصها الغنية في التصريف: تأخذ الأسماء نهايات حالة وتحدد الأفعال فئات مثل الزمن والجوانب، بينما يكون ترتيب الكلمات مرنًا نسبيًا. تم تصميم اللغة لتكون قابلة للتحدث ومتسقة داخليًا، وليس مجرد حوار زينة على الشاشة. من أجل "أفاتار" وأجزائه اللاحقة، قام فرومر بتوسيع المفردات والقواعد بما يتجاوز السطور المطلوبة في النصوص، مما ساعد في دعم المواد التعليمية، ومجتمعات المعجبين، والاستخدام المستمر خارج الأفلام.