Na'vi-Übersetzer

Über Na'vi

Die von Linguisten Paul Frommer für James Camerons Film Avatar geschaffene Sprache Na'vi ist eine konstruierte Sprache und kein Mitglied einer natürlichen Sprachfamilie. Sie ist mit dem fiktiven Mond Pandora verbunden, aber ihre reale Sprachgemeinschaft ist international und basiert auf Fan-, Lern- und kreativen Kreisen, anstatt auf einer bestimmten Region. Fließende Sprecher sind selten, aber es gibt wahrscheinlich mehrere tausend Lernende und Nutzer. Na'vi wird normalerweise im lateinischen Alphabet geschrieben, mit einem praktischen Schriftsystem, das für die Sprache entwickelt wurde.

Ein charakteristisches Merkmal von Na'vi ist seine reiche Flexion: Substantive nehmen Kasusendungen an und Verben kennzeichnen Kategorien wie Zeitform und Aspekt, während die Wortstellung relativ flexibel ist. Die Sprache wurde so gestaltet, dass sie sprechbar und intern konsistent ist, nicht nur dekorativer Bildschirmdialog. Für Avatar und seine Fortsetzungen erweiterte Frommer den Wortschatz und die Grammatik über die in den Drehbüchern benötigten Zeilen hinaus, was half, Lehrmaterialien, Fangemeinschaften und die fortlaufende Nutzung außerhalb der Filme zu unterstützen.