Traducteur Na'vi

À propos de Na'vi

Créée par le linguiste Paul Frommer pour le film Avatar de James Cameron, le Na'vi est une langue construite plutôt qu'un membre d'une famille de langues naturelles. Elle est associée à la lune fictive Pandora, mais sa communauté linguistique dans le monde réel est internationale et basée dans des cercles de fans, d'apprentissage et de création plutôt que dans une région spécifique. Les locuteurs fluents sont rares, mais il y a probablement plusieurs milliers d'apprenants et d'utilisateurs. Le Na'vi est généralement écrit en alphabet latin, avec un système d'orthographe pratique développé pour la langue.

Une caractéristique distinctive du Na'vi est sa riche inflexion : les noms prennent des terminaisons de cas et les verbes marquent des catégories telles que le temps et l'aspect, tandis que l'ordre des mots est relativement flexible. La langue a été conçue pour être parlable et cohérente en interne, et pas seulement comme un dialogue décoratif à l'écran. Pour Avatar et ses suites, Frommer a élargi le vocabulaire et la grammaire au-delà des répliques nécessaires dans les scénarios, ce qui a aidé à soutenir les matériaux d'enseignement, les communautés de fans et l'utilisation continue en dehors des films.